"In Other Words"
First recording titled "In Other Words"
Song by Kaye Ballard
Released	April 1954
Recorded	1954
Genre	Jazz
Length	2:14
Label	Decca
Songwriter(s)	Bart Howard

From Wikipedia, the free encyclopedia

By Decca Records Inc. – Photograph of my copy of this record taken by myself on 15 April 2014, Public Domain, Link

“In Other Words”
First recording titled “In Other Words”
Song by Kaye Ballard
Released	April 1954
Recorded	1954
Genre	Jazz
Length	2:14
Label	Decca
Songwriter(s)	Bart Howard

“Fly Me to the Moon“, originally titled “In Other Words”, is a song written in 1954 by Bart Howard. Kaye Ballard made the first recording of the song the year it was written. Frank Sinatra‘s 1964 version was closely associated with the Apollo missions to the Moon.

In 1999, the Songwriters Hall of Fame honored “Fly Me to the Moon” by inducting it as a “Towering Song”. The song was featured in the 2003 film Down With Love.

In 1954, when he began to write the song that became “Fly Me to the Moon”, Bart Howard had been pursuing a career in music for over 20 years. He played piano to accompany cabaret singers, but also wrote songs with Cole Porter, his idol, in mind. In response to a publisher’s request for a simpler song Bart Howard wrote a cabaret ballad which he titled “In Other Words”. A publisher tried to make him change some words from “fly me to the Moon” to “take me to the Moon,” but Howard refused. Many years later Howard commented that “… it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes.”

He used his position as a piano accompanist and presenter at the Blue Angel cabaret venue to promote the song, and it was soon introduced in cabaret performances by Felicia Sanders.

Kaye Ballard circa late 1950s

Kaye Ballard made the song’s first commercial recording, and Decca released it in April 1954. A brief review published on 8 May 1954 in Billboard said that “In Other Words” was “…a love song sung with feeling by Miss Ballard.” This recording was released as the flipside of “Lazy Afternoon”, which Kaye Ballard was currently performing as star of the stage show The Golden Apple.

Over the next few years, jazz and cabaret singers released cover versions of “In Other Words” on EP or LP record albums, including Chris Connor, Johnny Mathis, Portia Nelson, and Nancy Wilson. Eydie Gormé sang the song on her 1958 album Eydie In Love, which reached #20 in the Cashbox Album Charts and was nominated for a Grammy Award.

In 1960, Peggy Lee released the song on the album Pretty Eyes, then made it more popular when she performed it in front of a large television audience on The Ed Sullivan Show. As the song’s popularity increased, it became better known as “Fly Me to the Moon”, and in 1963 Peggy Lee convinced Bart Howard to make the name change official. Connie Francis released two non-English versions of the song in 1963: in Italian as “Portami Con Te” and in Spanish as “Llévame a la Luna”.

Fly Me to the Moon Bossa Nova 1963 album by Joe Harnell

In 1962, Joe Harnell arranged and recorded an instrumental version in a bossa nova style. It was released as a single in late 1962. Harnell’s version spent 13 weeks on the Billboard Hot 100 chart, reaching No. 14 on February 23, 1963, while reaching No. 4 on Billboard‘s Middle-Road Singles chart. Harnell’s version was ranked No. 89 on Billboard‘s end of year ranking “Top Records of 1963“.

Harnell’s recording won him a Grammy Award at the 5th Annual Grammy Awards for Best Performance by an Orchestra – for Dancing.

Harnell’s version was included on his album Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops released in early 1963, which reached No. 3 stereo album on the Billboard Top LP’s chart.

Frank Sinatra included the song on his 1964 album It Might as Well Be Swing, accompanied by Count Basie. The music for this album was arranged by Quincy Jones, who had worked with Count Basie a year earlier on the album This Time by Basie, which also included a version of “Fly Me to the Moon”. Will Friedwald commented that “Jones boosted the tempo and put it into an even four/four” for Basie’s version, but “when Sinatra decided to address it with the Basie/Jones combination they recharged it into a straight swinger… [which]…all but explodes with energy”.

Bart Howard estimated that by the time Frank Sinatra covered the song in 1964, more than 100 other versions had been recorded. By 1995, it had been recorded more than 300 times. The Japanese animated series Neon Genesis Evangelion uses several versions of the song sung by Claire Littley, Yoko Takahashi, and various female cast members of the series for the closing music of each episode; the song was removed from the 2019 Netflix rerelease in most regions due to licensing issues, much to the dismay of fans.

NASA association

Quincy Jones presents platinum copies of Frank Sinatra’s album to Senator John Glenn and Apollo 11 Commander Neil Armstrong

Frank Sinatra’s 1964 recording of “Fly Me to the Moon” became closely associated with NASA‘s Apollo space program. A copy of the song was played on a Sony TC-50 portable cassette player on the Apollo 10 mission which orbited the Moon, and also on Apollo 11 before the first landing on the Moon. The song’s association with Apollo 11 was reprised many years later when Diana Krall sang it at the mission’s 40th anniversary commemoration ceremony, and also for mission commander Neil Armstrong‘s memorial service in 2012.